1
00:01:53,584 --> 00:01:55,041
Замолчи. 
2
00:01:56,292 --> 00:01:58,083
Ты слишком шумишь и всем мешаешь. 
3
00:01:58,292 --> 00:01:59,749
Извините... 
4
00:01:59,875 --> 00:02:02,916
Эта мама, не могли бы вы попросить своего ребенка замолчать? 
5
00:02:06,542 --> 00:02:10,124
Ладно, черт возьми. Замолчи! 
6
00:02:10,292 --> 00:02:13,458
Да и вообще, кто захочет взять с собой ребенка в метро... 
7
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
Это было еще в утренний час пик.
 8
00:02:15,625 --> 00:02:18,083
Даже для этого ребенка это просто возмутительно!
 9
00:03:36,292 --> 00:03:37,374
Привет, как дела? 
10
00:03:38,292 --> 00:03:40,374
Наконец звонок соединился. Где ты? 
11
00:03:42,125 --> 00:03:47,041
Я собираюсь пойти на временную работу. Как дела? 
12
00:03:48,709 --> 00:03:50,541
Я в больнице.
13
00:03:51,709 --> 00:03:52,958
Как вы оказались в больнице?
14
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Я беременна. 
15
00:03:59,792 --> 00:04:00,833
Ах?
16
00:04:06,209 --> 00:04:08,416
Простите, что вы сказали?
17
00:04:09,459 --> 00:04:10,833
Нет, ничего. 
18
00:04:12,792 --> 00:04:16,083
Я знаю, что мы расстались, но... 
19
00:04:20,334 --> 00:04:21,791
Что ты хочешь сделать? 
20
00:04:29,875 --> 00:04:31,541
Ты тоже не знаешь, что делать, да?
21
00:04:31,709 --> 00:04:34,249
Встречаемся здесь в 10 часов утра. 
22
00:04:34,792 --> 00:04:41,749
Вы никогда не давали четкой позиции по этому вопросу... 
23
00:04:53,500 --> 00:04:59,249
Доктор попросил меня позвонить вам. 
24
00:05:00,417 --> 00:05:03,124
Ты слушаешь? - Да, я. 
25
00:05:09,084 --> 00:05:10,166
Итак, что ты скажешь? 
26
00:05:14,625 --> 00:05:15,749
Ты в порядке?
27
00:05:21,792 --> 00:05:27,041
Эм... В какой больнице ты находишься? Я пойду и попрошу у своего начальника разрешения поехать туда. 
28
00:05:32,292 --> 00:05:35,958
Не заставляйте себя. —— Я не заставлял себя. 
29
00:05:37,792 --> 00:05:41,166
Я принял решение. 
30
00:05:44,125 --> 00:05:45,249
Ваше решение? 
31
00:05:46,667 --> 00:05:48,999
Я... 
32
00:05:53,084 --> 00:05:56,374
Подождите, я вас плохо слышу. Привет? 
33
00:06:01,167 --> 00:06:02,124
Сигнал слишком плохой.
34
00:06:07,459 --> 00:06:08,416
Привет? 
35
00:06:15,209 --> 00:06:16,333
Нет сигнала. 
36
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
Хм? 
37
00:08:35,542 --> 00:08:38,666
Потерянный человек 
38
00:09:08,542 --> 00:09:12,249
Повернись, повернись 
39
00:10:29,709 --> 00:10:30,833
Что это? 
40
00:11:05,459 --> 00:11:06,499
Блин! 
41
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
Не ходи туда. 
42
00:11:24,125 --> 00:11:25,249
Выход номер ноль? 
43
00:12:04,209 --> 00:12:05,749
Это не сработает. 
44
00:12:10,500 --> 00:12:11,874
Закрыто. 
45
00:13:13,334 --> 00:13:14,749
Здесь есть изменения. 
46
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
Примечания -
47
00:13:24,000 --> 00:13:27,749
Будьте бдительны в случае нештатных ситуаций. Если возникнут какие-либо отклонения... 
48
00:13:27,917 --> 00:13:30,416
Если никаких отклонений не происходит... 
49
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
Пожалуйста, выйдите через выход 8. 
50
00:13:38,292 --> 00:13:40,374
Выходите через 8-й выход и будьте бдительны в случае «нештатных ситуаций». 
51
00:13:40,709 --> 00:13:45,291
В случае возникновения нештатной ситуации немедленно развернитесь и вернитесь. 
52
00:13:45,625 --> 00:13:50,416
Если отклонений нет, не оборачивайтесь и не оглядывайтесь назад. 
53
00:13:50,709 --> 00:13:54,083
Пожалуйста, выйдите через выход 8. 
54
00:14:02,042 --> 00:14:03,958
Будьте бдительны в отношении любых нештатных ситуаций. 
55
00:14:04,125 --> 00:14:07,416
В случае возникновения нештатной ситуации немедленно развернитесь и вернитесь.
56
00:14:07,584 --> 00:14:10,749
Если отклонений нет, не оборачивайтесь и не оглядывайтесь назад. 
57
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
Пожалуйста, выйдите через выход 8. 
58
00:14:12,917 --> 00:14:14,083
Эти ненормальные ситуации. 
59
00:14:28,084 --> 00:14:30,874
Были ли эти пятна крови аномалией? 
60
00:14:31,084 --> 00:14:33,291
Центральный зал 
61
00:14:40,042 --> 00:14:43,166
Простите, где выход 8? 
62
00:14:43,334 --> 00:14:45,249
Что именно является нештатной ситуацией? 
63
00:15:03,084 --> 00:15:04,374
Исключительная ситуация... 
64
00:15:34,709 --> 00:15:35,833
Что?
65
00:15:57,584 --> 00:15:59,874
Будьте бдительны в отношении любых нештатных ситуаций. 
66
00:16:06,542 --> 00:16:10,874
Эти ненормальные ситуации, я должен их найти... Эти ненормальные ситуации. 
67
00:16:22,334 --> 00:16:23,583
Выход 8. 
68
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
Дантист.
69
00:16:30,125 --> 00:16:31,374
Эшер (Примечание: возможно, имеется в виду голландский художник М.К. Эшер, чьи работы часто содержат элементы оптической иллюзии). 
70
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
Секретарь суда. 
71
00:16:36,584 --> 00:16:37,749
Мужчина.
72
00:16:41,042 --> 00:16:42,916
Пластическая хирургия. 
73
00:16:43,084 --> 00:16:44,624
Высокооплачиваемые должности. 
74
00:16:45,792 --> 00:16:47,833
Адаптируйтесь к жизни в метро. 
75
00:16:48,709 --> 00:16:50,416
Камера наблюдения.
76
00:16:54,792 --> 00:16:56,166
Ящик для огнетушителя. 
77
00:16:56,834 --> 00:16:59,416
Дверь. Дверь. 
78
00:17:02,084 --> 00:17:03,374
Вентиляционное отверстие. 
79
00:17:04,084 --> 00:17:05,249
Дверь. 
80
00:17:05,584 --> 00:17:06,874
Вентиляционное отверстие. 
81
00:17:21,209 --> 00:17:22,540
И это еще не все. 
82
00:17:33,625 --> 00:17:34,624
Хорошо.
83
00:17:45,584 --> 00:17:46,874
Шкафчики. 
84
00:17:47,792 --> 00:17:48,833
Слепая пластина. 
85
00:17:50,167 --> 00:17:51,833
Фотобудка. 
86
00:18:05,167 --> 00:18:06,624
Цены выросли. 
87
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
Ну... 
88
00:18:28,084 --> 00:18:29,333
Что случилось? 
89
00:18:30,792 --> 00:18:32,291
Блин! 
90
00:18:39,209 --> 00:18:40,666
Выход 8. 
91
00:18:41,375 --> 00:18:44,249
Дантист. Эшер.
92
00:18:44,459 --> 00:18:46,666
Секретарь суда. Мужчина. 
93
00:18:46,875 --> 00:18:48,124
Пластическая хирургия... 
94
00:18:58,667 --> 00:18:59,833
Возникла ненормальная ситуация. 
95
00:19:01,417 --> 00:19:02,749
Развернитесь и идите обратно. 
96
00:20:20,709 --> 00:20:21,833
Теперь вы достигли выхода 2. 
97
00:20:45,834 --> 00:20:47,249
Выход 8. 
98
00:20:49,167 --> 00:20:52,041
Дантист. Эшер. 
99
00:20:52,292 --> 00:20:55,624
Секретарь суда. Отделение пластической хирургии. 
100
00:20:57,292 --> 00:20:58,249
Мужчина.
101
00:21:01,709 --> 00:21:04,999
Высокооплачиваемая должность. Адаптируйтесь к жизни в метро. 
102
00:21:05,167 --> 00:21:09,499
Камера наблюдения. Ящик для огнетушителя. Дверь. Дверь. 
103
00:21:09,792 --> 00:21:10,999
Вентиляционное отверстие. 
104
00:21:11,917 --> 00:21:14,083
Дверь. Вентиляционное отверстие. 
105
00:21:14,459 --> 00:21:16,874
Центральный зал 
106
00:21:18,792 --> 00:21:19,833
Очень хорошо. 
107
00:21:50,792 --> 00:21:53,874
Хорошо, нештатных ситуаций нет. 
108
00:23:45,000 --> 00:23:46,624
Выход 8. 
109
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
Дантист. 
110
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Эшер. 
111
00:23:56,792 --> 00:23:58,083
Мужчина.
112
00:24:03,167 --> 00:24:04,999
Секретарь суда.
113
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
Пластическая хирургия. 
114
00:24:08,125 --> 00:24:09,958
Высокооплачиваемые должности. 
115
00:24:10,875 --> 00:24:12,958
Адаптируйтесь к жизни в метро. 
116
00:24:13,667 --> 00:24:15,249
Камера наблюдения. 
117
00:24:32,000 --> 00:24:35,791
Ящик для огнетушителя. Дверь. Дверь. 
118
00:24:37,167 --> 00:24:38,374
Вентиляционное отверстие. 
119
00:24:39,292 --> 00:24:41,291
Дверь. Вентиляционное отверстие. 
120
00:24:42,917 --> 00:24:45,833
Хорошо, нештатных ситуаций нет. 
121
00:24:53,542 --> 00:24:54,499
Хм? 
122
00:24:56,792 --> 00:24:58,166
Куда он пошел? 
123
00:25:03,625 --> 00:25:04,749
Вот оно. 
124
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
Осталось еще четыре (выхода). 
125
00:26:04,167 --> 00:26:05,416
Выход 8. 
126
00:26:07,417 --> 00:26:09,999
Дантист. Эшер. 
127
00:26:10,375 --> 00:26:13,666
Секретарь суда. Отделение пластической хирургии. 
128
00:26:14,042 --> 00:26:14,958
Мужчина.
129
00:26:16,167 --> 00:26:17,374
Высокооплачиваемые должности. 
130
00:26:17,542 --> 00:26:20,249
Адаптируйтесь к жизни в метро. Камеры наблюдения. 
131
00:26:20,417 --> 00:26:22,416
Ящик для огнетушителя. Дверь. 
132
00:26:26,000 --> 00:26:27,041
Дверь.
133
00:26:28,542 --> 00:26:29,791
Вентиляционное отверстие. 
134
00:26:31,084 --> 00:26:32,541
Дверь. Вентиляционное отверстие. 
135
00:26:49,459 --> 00:26:50,416
Пойдем. 
136
00:26:54,000 --> 00:26:56,499
Шкафчики. Один два три. 
137
00:26:56,667 --> 00:26:58,666
Один два три. 
138
00:26:59,125 --> 00:27:01,999
Слепая пластина. Бумажный стаканчик. Фотобудка. 
139
00:27:02,209 --> 00:27:04,749
Хорошо, нештатных ситуаций нет. 
140
00:27:29,584 --> 00:27:30,874
Осталось еще три (выхода). 
141
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Выход 8. 
142
00:27:47,459 --> 00:27:48,541
Дантист. 
143
00:27:49,792 --> 00:27:50,874
Эшер. 
144
00:27:52,209 --> 00:27:55,583
Секретарь суда. Мужчина.
145
00:27:58,334 --> 00:27:59,291
Хорошо.
146
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
Пластическая хирургия. 
147
00:28:02,584 --> 00:28:06,166
Высокооплачиваемая должность. Адаптируйтесь к жизни в метро. 
148
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
Камера наблюдения. 
149
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
Ящик для огнетушителя. Дверь. Дверь. Вентиляционное отверстие. 
150
00:28:27,584 --> 00:28:28,791
Есть ли нештатная ситуация?
151
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
Дверь. Вентиляционное отверстие. 
152
00:28:58,459 --> 00:29:02,166
Наконец-то мне удалось связаться с вами. Где ты? 
153
00:29:05,209 --> 00:29:07,583
Где? Это хороший вопрос... 
154
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
Еще в проходе. 
155
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
В метро?
156
00:29:15,625 --> 00:29:21,249
Я бродил здесь, но не мог найти выхода. 
157
00:29:24,292 --> 00:29:26,958
Твое чувство направления все еще очень плохое.
158
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
Мне нужно поспешить туда. 
159
00:29:43,709 --> 00:29:45,124
В чем дело? 
160
00:29:49,834 --> 00:29:50,958
Я... 
161
00:29:53,584 --> 00:29:55,291
Я не могу принять решение. 
162
00:30:01,042 --> 00:30:02,499
Я действительно не могу принять решение. 
163
00:30:08,042 --> 00:30:09,458
Что я должен делать?
164
00:30:13,917 --> 00:30:18,499
На самом деле, я тоже много думал. 
165
00:30:23,792 --> 00:30:24,749
Действительно? 
166
00:30:27,875 --> 00:30:29,041
Знаешь ли ты... 
167
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
Только что в метро...
168
00:30:38,625 --> 00:30:41,416
... Был ребенок, который продолжал плакать. 
169
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
Мужчина ругал ту мать. 
170
00:30:50,292 --> 00:30:51,333
Однако... 
171
00:30:55,042 --> 00:30:56,999
Никто не вышел вперед, чтобы помочь ей.
172
00:30:59,667 --> 00:31:02,166
Все они смотрели на экраны своих мобильных телефонов. 
173
00:31:04,834 --> 00:31:08,374
И этот ребенок продолжал плакать без остановки. 
174
00:31:11,334 --> 00:31:12,499
Но для меня... 
175
00:31:20,792 --> 00:31:23,666
Я тоже сделал вид, что ничего не вижу. 
176
00:31:23,834 --> 00:31:25,333
Затем он последовал за остальными и пошел дальше. 
177
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
Как и другие. 
178
00:31:40,042 --> 00:31:41,749
Как я...
 179
00:31:43,792 --> 00:31:45,999
Можно ли быть хорошим отцом? 
180
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
Я хочу уйти отсюда. 
181
00:32:01,292 --> 00:32:02,791
Я жду тебя. 
182
00:32:05,417 --> 00:32:09,374
Я найду выход и сразу пойду туда.
183
00:32:23,417 --> 00:32:24,666
Я жду тебя. 
184
00:35:58,417 --> 00:35:59,958
Рыцарь (Примечание: «Кавалаллер» здесь, похоже, является орфографической ошибкой; это должно быть «Шевалье», что означает «Рыцарь»). 
185
00:37:23,792 --> 00:37:24,958
Возникла ненормальная ситуация. 
186
00:37:44,167 --> 00:37:45,291
Ноль (Выход)? 
187
00:37:48,459 --> 00:37:52,374
В случае возникновения нештатной ситуации немедленно разворачивайтесь и возвращайтесь. 
188
00:37:52,542 --> 00:37:54,249
Именно это я и сделал. 
189
00:38:01,500 --> 00:38:04,124
Итак, нет ли ничего необычного? 
190
00:38:12,334 --> 00:38:13,416
Что?
191
00:38:20,542 --> 00:38:22,124
Вы потерялись. 
192
00:38:24,542 --> 00:38:25,916
Ты один? 
193
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
Есть ли вокруг вас люди?
194
00:39:02,792 --> 00:39:03,999
Это... 
195
00:39:07,209 --> 00:39:09,124
... Он уже не человек. 
196
00:39:23,334 --> 00:39:25,791
Уокер 
197
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
верно.
198
00:39:39,709 --> 00:39:41,166
Платформа. 
199
00:39:43,792 --> 00:39:46,874
Хорошо, поехали.
200
00:39:49,834 --> 00:39:50,791
идите сюда.
201
00:40:11,584 --> 00:40:15,333
Номер 8 (Выход). Вентиляционное отверстие. Электротехническая комната.
 202
00:40:15,667 --> 00:40:18,041
Хорошо. Вентиляционное отверстие. 
203
00:40:26,375 --> 00:40:31,333
Проход для персонала. Ящик для огнетушителя. Хорошо.
204
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Эти плакаты. 
205
00:40:35,625 --> 00:40:40,041
Раз, два, три, четыре... 
206
00:40:40,459 --> 00:40:44,958
Пять, шесть, семь. Хорошо.
207
00:40:51,625 --> 00:40:52,583
Эти шкафчики. 
208
00:40:52,792 --> 00:40:57,458
Раз, два, три, четыре, пять...
209
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
Мусорное ведро. Фотобудка. 
210
00:41:01,042 --> 00:41:03,166
Вы что-нибудь видели? 
211
00:41:06,584 --> 00:41:07,541
Скажи мне.
212
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
Вы видели что-нибудь странное? 
213
00:41:14,084 --> 00:41:16,749
Если ты мне не скажешь, мне придется гадать. 
214
00:41:20,792 --> 00:41:24,833
Прости, я тебя напугал. 
215
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
Идите сюда. 
216
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Платформа... 
217
00:41:32,542 --> 00:41:33,749
Отлично! 
218
00:41:33,959 --> 00:41:36,833
Платформа, да, да. 
219
00:41:37,084 --> 00:41:38,791
Хм.
220
00:41:41,375 --> 00:41:42,374
Пойдем. 
221
00:41:59,417 --> 00:42:00,541
Выход 8. 
222
00:42:01,125 --> 00:42:04,749
Вентиляционное отверстие. Раздаточная комната. Хорошо.
223
00:42:04,917 --> 00:42:08,458
Давайте вместе посчитаем эти плакаты. 
224
00:42:08,834 --> 00:42:13,499
Один два три. 
225
00:42:13,667 --> 00:42:15,833
Дайте мне знать, если заметите что-нибудь странное. 
226
00:42:17,917 --> 00:42:18,874
Пять. 
227
00:42:19,125 --> 00:42:20,124
Ну... 
228
00:42:27,125 --> 00:42:29,249
Вы потерялись? 
229
00:42:34,417 --> 00:42:36,249
Я не могу выйти. 
230
00:42:36,792 --> 00:42:40,958
Если вы не возражаете, могу я пойти с вами? 
231
00:42:43,584 --> 00:42:45,124
Конечно.
232
00:42:45,292 --> 00:42:50,749
Этот мальчик тоже, казалось, потерялся. 
233
00:42:51,625 --> 00:42:53,124
Действительно? 
234
00:43:14,209 --> 00:43:16,666
Как вы думаете, где мы сейчас находимся? 
235
00:43:17,625 --> 00:43:18,749
Кто знает? 
236
00:43:22,292 --> 00:43:23,749
Вы думаете...? 
237
00:43:25,584 --> 00:43:28,291
... Мы уже умерли? 
238
00:43:33,625 --> 00:43:34,999
Мы в аду? 
239
00:43:37,084 --> 00:43:38,291
Все еще в чистилище? 
240
00:43:40,125 --> 00:43:43,624
Является ли это искуплением наших прошлых действий?
241
00:43:44,292 --> 00:43:46,291
Ад? 
242
00:43:46,625 --> 00:43:49,874
Есть ли у вас что-нибудь, о чем вы сожалеете? 
243
00:43:50,875 --> 00:43:52,833
Сделал ли я что-то, о чем сожалею?
244
00:43:54,000 --> 00:43:55,249
Я просто пошутил.
245
00:43:59,042 --> 00:44:01,791
Это всего лишь подземный переход. 
246
00:44:09,459 --> 00:44:10,541
Пойдем. 
247
00:44:11,792 --> 00:44:12,791
Торопиться. 
248
00:44:23,375 --> 00:44:25,124
Есть что-нибудь? 
249
00:44:28,209 --> 00:44:29,499
Оно существует всегда. 
250
00:44:31,209 --> 00:44:35,416
... Кто-то идет с той стороны. 
251
00:44:38,042 --> 00:44:40,624
Мужчина, уже довольно старый. 
252
00:44:41,084 --> 00:44:42,416
Ты уже совсем старый? 
253
00:44:42,792 --> 00:44:44,541
Человек с подозрительным поведением. 
254
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
Что в этом такого подозрительного? 
255
00:44:47,875 --> 00:44:50,874
Но на этот раз его, похоже, здесь нет. 
256
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
Но... Считается ли это ненормальной ситуацией? 
257
00:44:55,875 --> 00:44:58,999
Ну... я... 
258
00:45:01,042 --> 00:45:01,999
Я сказал:
259
00:45:04,542 --> 00:45:06,291
Ты действительно планируешь выйти? 
260
00:45:12,584 --> 00:45:16,791
Не лучше ли тебе остаться здесь? 
261
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
Ехать на работу в переполненном метро...
262
00:45:27,875 --> 00:45:29,958
День за днём одна и та же рутина. 
263
00:45:30,125 --> 00:45:32,833
Должно быть, это ад, по-настоящему грустно. 
264
00:45:35,584 --> 00:45:37,166
Грустно? 
265
00:45:39,292 --> 00:45:43,749
Ехать на работу в переполненном метро... 
266
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
День за днём одна и та же рутина. 
267
00:45:46,375 --> 00:45:48,874
Это действительно ад. Как жалко! 
268
00:45:54,292 --> 00:45:56,958
Стою в переполненном метро... 
269
00:45:57,125 --> 00:46:00,958
... Иди на работу. День за днём одна и та же рутина. 
270
00:46:01,459 --> 00:46:03,083
Вот оно... 
271
00:46:08,417 --> 00:46:09,791
Что происходит?
272
00:46:11,459 --> 00:46:12,541
Привет? 
273
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
Ты в порядке?
274
00:46:16,542 --> 00:46:18,958
Скучать? 
275
00:46:20,667 --> 00:46:22,374
Ты в порядке?
276
00:46:23,084 --> 00:46:24,416
В чем дело?
277
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
Я сказал... 
278
00:46:27,709 --> 00:46:29,166
Как жаль! 
279
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
Ехать на работу в переполненном метро. 
280
00:46:34,292 --> 00:46:35,833
День за днём одна и та же рутина. 
281
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
Это действительно ад. Как жалко! 
282
00:46:38,667 --> 00:46:40,166
Что это? 
283
00:46:40,334 --> 00:46:44,333
Идти на работу, день за днём, всё та же рутина. 
284
00:46:45,584 --> 00:46:47,999
Не ходи туда. Есть что-то необычное. 
285
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
Возникла ненормальная ситуация. 
286
00:46:50,917 --> 00:46:52,166
Идите сюда. 
287
00:47:06,375 --> 00:47:07,666
Что это было только что? 
288
00:47:14,709 --> 00:47:15,999
Выход №6. 
289
00:47:19,792 --> 00:47:20,749
Поехали. 
290
00:47:23,834 --> 00:47:25,166
Осталось еще два (выхода). 
291
00:47:38,000 --> 00:47:39,124
Выход 8. 
292
00:47:39,792 --> 00:47:43,124
Вентиляционное отверстие. Комната распределения электроэнергии. Хорошо.
293
00:47:43,459 --> 00:47:46,749
Эти плакаты. Один, два...
294
00:47:47,292 --> 00:47:50,583
... три, четыре, пять. 
295
00:47:52,000 --> 00:47:53,249
Этот монстр. 
296
00:47:55,709 --> 00:47:59,249
Пять, шесть, семь.
297
00:48:03,209 --> 00:48:06,166
Все ли в порядке? Это здорово, правда? 
298
00:48:07,375 --> 00:48:11,666
Если мы примем неправильное суждение, мы никогда не сможем выбраться. 
299
00:48:14,667 --> 00:48:16,041
В чем дело? 
300
00:48:17,167 --> 00:48:18,499
Тебе снова страшно?
301
00:48:19,084 --> 00:48:21,291
Все нормально. Все будет хорошо. 
302
00:48:24,792 --> 00:48:26,666
Я говорю вам, все в порядке. 
303
00:48:28,792 --> 00:48:30,666
Хорошо, поехали. 
304
00:48:30,875 --> 00:48:32,499
Давай, иди сюда.
305
00:48:35,125 --> 00:48:39,999
Эти шкафчики. Раз, два, три, четыре... 
306
00:48:40,209 --> 00:48:42,041
Мусорное ведро. Фотобудка.
307
00:48:42,709 --> 00:48:44,541
Нестандартных ситуаций нет. Это здорово. 
308
00:49:09,459 --> 00:49:12,374
Почему ты не уделил больше внимания? 
309
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
К черту эти меры предосторожности.
310
00:49:18,500 --> 00:49:19,749
Какой беспорядок! 
311
00:49:20,125 --> 00:49:21,749
Я спешу. 
312
00:49:21,917 --> 00:49:25,291
Сегодня я должна была навестить своего ребенка. 
313
00:49:31,125 --> 00:49:33,749
Почему (это так)? 
314
00:50:05,125 --> 00:50:06,249
Извини. 
315
00:50:09,542 --> 00:50:10,749
Пойдем? 
316
00:50:21,459 --> 00:50:24,374
ОК... Ну.
317
00:50:25,709 --> 00:50:28,249
Пойдем. Нам все еще нужно идти к выходу 8. 
318
00:50:29,917 --> 00:50:31,624
Это по-прежнему выход №8. 
319
00:50:51,084 --> 00:50:52,416
выход.
320
00:50:56,625 --> 00:50:59,333
Да, наконец-то нашел. 
321
00:51:00,417 --> 00:51:03,041
Я могу выйти сейчас. 
322
00:51:17,084 --> 00:51:18,791
Ну давай же! Наконец, мы можем выйти прямо сейчас. 
323
00:51:34,417 --> 00:51:35,416
Идите сюда. 
324
00:51:52,834 --> 00:51:54,791
Это не моя вина. 
325
00:51:56,167 --> 00:51:57,499
Это не моя вина. 
326
00:54:41,959 --> 00:54:43,124
Возникла ненормальная ситуация. 
327
00:54:58,375 --> 00:55:02,458
Так разве это не ненормальная ситуация? 
328
00:55:06,792 --> 00:55:08,166
Что?
329
00:55:13,542 --> 00:55:14,958
Вы потерялись. 
330
00:55:17,292 --> 00:55:18,374
Ты один?
331
00:55:20,292 --> 00:55:21,624
Есть ли вокруг вас люди? 
332
00:55:48,292 --> 00:55:51,749
Это... 
333
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
... Он уже не человек. 
334
00:56:04,625 --> 00:56:08,749
Дверь. Ящик для огнетушителя. Дверь. 
335
00:56:09,584 --> 00:56:10,958
Вентиляционное отверстие. 
336
00:56:12,084 --> 00:56:13,249
Дверь. 
337
00:56:14,459 --> 00:56:15,749
Вентиляционное отверстие.
338
00:56:21,792 --> 00:56:23,416
Никаких аномальных обстоятельств нет. 
339
00:56:29,000 --> 00:56:30,249
Ты не придешь? 
340
00:56:32,542 --> 00:56:35,624
Развернись и иди назад, развернись и иди назад. 
341
00:56:37,959 --> 00:56:40,249
Этот мальчик 
342
00:56:40,375 --> 00:56:41,749
Ты не придешь? 
343
00:56:43,584 --> 00:56:47,541
Шкафчики. Один два три. Один два три. 
344
00:56:47,792 --> 00:56:51,166
Слепая пластина. Бумажный стаканчик. Фотобудка. 
345
00:56:52,459 --> 00:56:53,833
Никаких аномальных обстоятельств нет. 
346
00:57:13,875 --> 00:57:14,999
Ноль (Выход)... 
347
00:57:26,834 --> 00:57:28,249
Нам придется начинать все сначала.
348
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
Выход 8. 
349
00:57:43,459 --> 00:57:44,666
Дантист. 
350
00:57:45,792 --> 00:57:47,249
Эшер. 
351
00:57:48,084 --> 00:57:49,666
Секретарь суда.
352
00:57:51,334 --> 00:57:52,499
Мужчина.
353
00:57:57,584 --> 00:58:01,249
Пластическая хирургия. Высокооплачиваемая должность.
354
00:58:01,500 --> 00:58:05,624
Адаптируйтесь к жизни в метро. Камеры наблюдения. 
355
00:58:06,417 --> 00:58:10,749
Ящик для огнетушителя. Дверь. Дверь. 
356
00:58:11,709 --> 00:58:15,166
Вентиляционное отверстие. Дверь. 
357
00:58:15,584 --> 00:58:16,791
Вентиляционное отверстие. 
358
00:58:27,792 --> 00:58:29,166
Смотреть. 
359
00:58:30,292 --> 00:58:35,541
Кажется, здесь произошли изменения. 
360
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
Возникла ненормальная ситуация. 
361
00:58:39,209 --> 00:58:40,874
Здесь сложилась ненормальная ситуация. 
362
00:58:42,334 --> 00:58:43,291
Привет. 
363
00:58:45,042 --> 00:58:46,249
Блин! 
364
00:58:53,167 --> 00:58:55,541
Нам придется начинать все сначала. 
365
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Пойдем. 
366
00:59:43,000 --> 00:59:44,749
Выход 8. 
367
00:59:46,834 --> 00:59:48,249
Дантист.
368
00:59:49,292 --> 00:59:50,583
Эшер. 
369
00:59:51,209 --> 00:59:52,833
Секретарь суда.
370
00:59:54,834 --> 00:59:56,249
Мужчина.
371
00:59:59,834 --> 01:00:03,333
Пластическая хирургия. Высокооплачиваемая должность. 
372
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
Адаптируйтесь к жизни в метро. Камеры наблюдения. 
373
01:00:07,334 --> 01:00:08,749
Ящик для огнетушителя. 
374
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
Дверь. Дверь. Вентиляционное отверстие. 
375
01:00:12,584 --> 01:00:15,541
Дверь. Вентиляционное отверстие. Хорошо.
376
01:00:17,667 --> 01:00:19,041
Никаких аномальных обстоятельств нет. 
377
01:00:28,625 --> 01:00:29,666
Давай, иди сюда. 
378
01:00:51,125 --> 01:00:52,499
Возникла ненормальная ситуация. 
379
01:00:54,500 --> 01:00:56,749
Мы развернулись и пошли обратно. 
380
01:01:25,834 --> 01:01:27,291
Хорошо.
381
01:01:50,084 --> 01:01:51,249
Экспорт... 
382
01:02:37,084 --> 01:02:38,416
Что?
383
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
Мой мобильный телефон... 
384
01:04:36,292 --> 01:04:37,416
Ну.
385
01:04:39,834 --> 01:04:40,999
Номер Три (Выход). 
386
01:05:03,667 --> 01:05:06,333
Хм? Но это... 
387
01:05:24,292 --> 01:05:26,458
Мама? - Мм? 
388
01:05:27,459 --> 01:05:29,749
Прости, мама. 
389
01:05:29,917 --> 01:05:32,749
Что? Мама? 
390
01:05:34,792 --> 01:05:35,874
Мама. -- Нет.
391
01:05:37,209 --> 01:05:39,749
Это не твоя мать. -- Мать. 
392
01:05:40,667 --> 01:05:42,374
Отпусти меня. -- Ни за что. 
393
01:05:42,542 --> 01:05:43,874
Вы ошиблись с человеком. 
394
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
Мама.
395
01:05:47,167 --> 01:05:49,333
Мы развернулись и пошли обратно. -- Мама. 
396
01:05:52,292 --> 01:05:53,583
Мама... 
397
01:05:57,375 --> 01:05:58,874
Что ты хочешь сделать?
398
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
Ты в порядке?
399
01:07:02,167 --> 01:07:05,749
Вас разлучили с матерью? 
400
01:07:08,584 --> 01:07:10,041
Это было сделано намеренно. 
401
01:07:13,042 --> 01:07:14,291
Я сделал это намеренно... 
402
01:07:16,834 --> 01:07:18,583
Расстался с ней. 
403
01:07:19,459 --> 01:07:20,666
Почему?
404
01:07:21,042 --> 01:07:23,541
Я хочу, чтобы она пришла ко мне. 
405
01:07:27,625 --> 01:07:29,041
Ах?
406
01:07:31,292 --> 01:07:33,458
Я делал то же самое раньше. 
407
01:07:39,417 --> 01:07:40,958
Ты тоже боишься свою мать? 
408
01:07:46,334 --> 01:07:48,083
На случай, если она разозлится. 
409
01:07:52,375 --> 01:07:54,874
Я думаю, все мамы такие.
410
01:07:59,584 --> 01:08:00,624
Тогда что насчет твоего отца? 
411
01:08:04,292 --> 01:08:06,124
Я никогда его не видел. 
412
01:08:13,000 --> 01:08:14,249
Я понимаю.
413
01:08:17,875 --> 01:08:19,249
Я тоже не видел своего отца. 
414
01:08:24,042 --> 01:08:27,958
Ладно, тебе нужно найти свою мать. 
415
01:08:32,792 --> 01:08:35,166
Мне следует вернуться сейчас. 
416
01:08:36,459 --> 01:08:37,749
Пойдем. 
417
01:08:38,292 --> 01:08:39,416
Мы отправились. 
418
01:08:51,667 --> 01:08:53,291
Выход 8. 
419
01:08:55,417 --> 01:08:56,624
Это наоборот. 
420
01:09:01,042 --> 01:09:03,541
Действительно, этот знак перевернут. 
421
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
Развернитесь и идите обратно. 
422
01:09:31,792 --> 01:09:33,249
Осталось еще три (выхода). 
423
01:09:52,667 --> 01:09:54,041
Выход 8. 
424
01:09:56,667 --> 01:09:59,124
Дантист. Эшер. 
425
01:09:59,667 --> 01:10:01,249
Секретарь суда.
426
01:10:01,459 --> 01:10:02,583
Мужчина.
427
01:10:08,667 --> 01:10:10,416
Пластическая хирургия. 
428
01:10:10,584 --> 01:10:14,041
Высокооплачиваемая должность. Адаптируйтесь к жизни в метро. 
429
01:12:24,667 --> 01:12:25,624
Скажи мне.
430
01:12:28,292 --> 01:12:32,166
Если бы мы могли пойти куда-нибудь, что бы ты хотел сделать? 
431
01:12:33,042 --> 01:12:36,249
Ешьте пиццу. - Ешь пиццу? 
432
01:12:37,667 --> 01:12:40,416
Ешьте такую ​​пиццу с сыром. 
433
01:12:43,459 --> 01:12:44,666
Это замечательно! 
434
01:12:48,000 --> 01:12:49,249
Что касается меня, я... 
435
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
Я тоже не совсем уверен (что делать). 
436
01:13:14,709 --> 01:13:15,666
Это действительно красиво. 
437
01:13:16,334 --> 01:13:17,541
Вот, пожалуйста. 
438
01:13:21,292 --> 01:13:22,916
Используется, чтобы защитить вас. 
439
01:13:34,375 --> 01:13:35,749
Защитить меня? 
440
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
Спасибо.
441
01:13:47,209 --> 01:13:48,499
Пойдем. 
442
01:13:51,542 --> 01:13:52,958
Осталось еще два (выхода). 
443
01:14:02,209 --> 01:14:03,333
Выход 8. 
444
01:14:03,500 --> 01:14:05,374
Ну. -- ХОРОШО. 
445
01:14:05,542 --> 01:14:08,083
Дантист. Эшер. 
446
01:14:08,584 --> 01:14:11,166
Секретарь суда. -- Мужчина.
447
01:14:12,542 --> 01:14:13,666
Хорошо.
448
01:14:15,709 --> 01:14:18,916
Пластическая хирургия. Высокооплачиваемая должность.
449
01:14:19,084 --> 01:14:21,666
Адаптируйтесь к жизни в метро. Камеры наблюдения. 
450
01:14:21,834 --> 01:14:23,249
Хорошо. -- ХОРОШО. 
451
01:14:23,459 --> 01:14:25,374
Ящик для огнетушителя. Дверь. 
452
01:14:32,459 --> 01:14:33,416
Идите сюда. 
453
01:15:59,167 --> 01:16:02,249
Он намокнет. 
454
01:16:07,125 --> 01:16:08,249
Определенно. 
455
01:16:12,875 --> 01:16:14,416
Папа. 
456
01:16:17,084 --> 01:16:18,249
Что ты хочешь делать?
457
01:16:21,459 --> 01:16:21,958
Хм? 
458
01:16:23,667 --> 01:16:24,999
Он звонит тебе. 
459
01:16:32,542 --> 01:16:34,166
Давай, папа! 
460
01:16:38,084 --> 01:16:39,583
Иногда у меня тоже возникают сомнения. 
461
01:16:42,375 --> 01:16:43,791
Итак... 
462
01:16:47,875 --> 01:16:49,499
Действительно ли приятно с кем-то познакомиться? 
463
01:16:54,584 --> 01:16:59,291
Никто не знает, какой путь правильный. 
464
01:17:05,209 --> 01:17:06,541
Но все наладится. 
465
01:17:09,417 --> 01:17:11,874
Вы хорошо позаботитесь об этом ребенке. 
466
01:17:15,542 --> 01:17:21,124
Однажды он защитит и тебя. 
467
01:17:26,792 --> 01:17:28,041
Мама.
468
01:17:30,542 --> 01:17:31,541
В чем дело?
469
01:17:36,542 --> 01:17:37,833
Он действительно красивый. 
470
01:17:39,125 --> 01:17:41,624
Относитесь к нему как к талисману. 
471
01:17:43,542 --> 01:17:45,249
Это чтобы защитить тебя, папа. 
472
01:18:05,000 --> 01:18:06,749
Ты обнимаешься слишком сильно. 
473
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
Извини. 
474
01:18:12,709 --> 01:18:13,791
Пойдем. 
475
01:18:15,875 --> 01:18:21,166
Поиграем вместе? Это нормально?
476
01:18:29,584 --> 01:18:32,166
Будь осторожен! Беги быстро! 
477
01:18:55,500 --> 01:18:56,749
Все будет хорошо.
478
01:22:37,792 --> 01:22:39,333
Остался всего один (выход)... 
479
01:22:51,667 --> 01:22:53,166
Выход 8. 
480
01:22:54,209 --> 01:22:55,374
Дантист. 
481
01:22:56,167 --> 01:22:57,416
Эшер. 
482
01:22:58,167 --> 01:22:59,749
Секретарь суда.
483
01:23:00,542 --> 01:23:01,749
Мужчина.
484
01:23:05,584 --> 01:23:08,791
Пластическая хирургия. Высокооплачиваемая должность. 
485
01:23:08,959 --> 01:23:11,833
Адаптируйтесь к жизни в метро. Камеры наблюдения. 
486
01:23:12,792 --> 01:23:15,791
Ящик для огнетушителя. Дверь. 
487
01:23:16,042 --> 01:23:19,749
Дверь. Вентиляционное отверстие. Дверь. 
488
01:23:21,667 --> 01:23:22,791
Вентиляционное отверстие.
489
01:23:47,167 --> 01:23:51,041
Шкафчики. Раз, два, три... 
490
01:23:51,542 --> 01:23:54,749
Бумажные стаканчики. Затеняющие панели. Фотобудка. 
491
01:23:58,584 --> 01:23:59,958
Никаких аномальных обстоятельств нет. 
492
01:24:54,459 --> 01:24:55,749
Пойдем. 
493
01:27:46,459 --> 01:27:47,541
Привет? 
494
01:27:50,500 --> 01:27:51,791
Привет.
495
01:27:56,459 --> 01:27:58,249
Где ты?
496
01:27:59,292 --> 01:28:02,458
Я все еще в больнице. 
497
01:28:06,459 --> 01:28:10,374
Я уже еду туда. 
498
01:28:15,667 --> 01:28:16,791
Что ты хочешь делать? 
499
01:28:23,542 --> 01:28:24,499
Ну... 
500
01:28:30,292 --> 01:28:31,416
Я почти у цели. 
501
01:29:26,834 --> 01:29:28,499
Замолчи. 
502
01:29:29,500 --> 01:29:31,458
Ты слишком шумишь и всем мешаешь. 
503
01:29:31,667 --> 01:29:32,791
Извините... 
504
01:29:33,042 --> 01:29:36,083
Эта мама, не могли бы вы попросить своего ребенка замолчать? 
505
01:29:39,875 --> 01:29:43,458
Ладно, черт возьми. Замолчи! 
506
01:29:43,625 --> 01:29:46,583
Да и вообще, кто захочет взять с собой ребенка в метро...
507
01:29:46,792 --> 01:29:48,458
Это было в часы пик. 
508
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
Даже для этого ребенка это просто возмутительно! 
509
01:29:55,834 --> 01:29:57,749
Какой у тебя образ? 
510
01:29:57,917 --> 01:30:00,083
Я сказал что-то не так? 
511
01:33:05,375 --> 01:33:06,166
Ах! 
512
01:33:06,167 --> 01:33:09,583
Ёнхён (Примечание: «eHyeona», предположительно, является вариантом написания корейского имени «Yeonhyeon». Здесь оно транслитерируется как «妍贤», возможно, имя персонажа). 
513
01:33:31,542 --> 01:33:32,374
Клод-Альфред Дебюсси уполномочен 
514
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Композитор: Клод Ашиль Дебюсси. Авторизующая партия: Z/95.